Noticias
Foto: Prensa PSUV
Prensa PSUV// Wilman Verdú//.- En el marco del Encuentro Mundial por la vigencia del pensamiento Bolivariano del Comandante Hugo Chávez, celebrado en Caracas del tres al cinco de marzo, Tuvo lugar este sábado, la presentación mundial del libro «Cuentos del Arañero Hugo Chávez Frías»; de los autores Orlando Oramas León, y Jorge Legañoa Alonso.
En la presentación, moderada por Mercedes Chacin, viceministra de Información de la Cancillería venezolana, un grupo de personas invitadas leyó para el aforo algunos cuentos contenidos en el libro, en el cual Chávez, dejó como legado escrito la hermosura infinita de su humanidad hecha prosa.
María León, quien fuera «Ministra de la Mujer» de Hugo Chávez, agradeció la compañía en la jornada de homenaje al Comandante Eterno, y comentó: «Lo recuerdo todos los días. Lo tengo en la cabeza, el corazón y en el pecho, porque nunca salgo sin el».
El cuento de nombre: «Feminista», incluído en el libro, narra en la pluma de Chávez, la anécdota del desfile de las mujeres en el Campo de Carabobo, dónde destacó la disciplina de las féminas en aquel desfile que describe jocosamente el escrito como «interminable», ya que, según Chávez, después de seis horas, se dió cuenta que las mujeres, estaban dando la vuelta para volver a pasarle por el frente y entonces dijo a María Leon’ . «yo seré feminista, pero hay que parar esto; maravillosas estas mujeres».
Todo el que sabe de Chavez, estará de acuerdo en que, el lenguaje de pueblo llano con el que exponía sus ideas fue, para la traducción de este libro al inglés, griego, y otras lenguas un verdadero desafío magistralmente logrado por el equipo traductor responsable, que debió recurrir a sus más altas dotes, para que se entiendan en esos otros idiomas términos como «topochal»; «pataruco», «cachilapo», además de dichos, refranes y venezolanismos profundos de las jergas provinciales venezolanas.
El libro, que estará proximamente disponible en distintos formatos, y concluimos diciendo que esta, es una obra hecha para según palabras de la activista feminista chilena Tersima Angola: «ser tocado por Chávez, cada vez que se lea un cuento de este hombre que desde una provincia venezolana llamada Barinas, sabía de los dolores de la humanidad toda».