Noticias
Por Douglas Bolívar:
Patria, socialismo o muerte. ¿Qué tenemos allí? ¿Una tripleta de opciones? ¿Tres alternativas? ¿Tres para escoger uno? ¿O dos para uno?
Cuando la consigna inspiradora "patria o muerte" nació allá a principios de los 60 en la Cuba revolucionaria, estaba clarísimo que antes de perder la patria, primero la muerte.
La Revolución Bolivariana ha retomado ese anhelo, pero ha errado en su construcción gramatical, porque propone una selección múltiple. Una feria.
Sin ser suficientemente un lingüista, es claro que los sustantivos "patria" y "socialismo", tal como están formados, esto es separados por una coma, conforman dos alternativas positivas contra otro sustantivo negativo. Una cayapa.
Lo cual pone a los revolucionarios en trance de escoger patria o bien socialismo contra muerte.
Diferente y correcto sería si la consigna se erigiera de este modo. "Patria y socialismo o muerte".
Y todavía así habría un error conceptual, porque para que haya la patria que buscamos, antes debe ocurrir el socialismo. Así que lo adecuado sería "Socialismo y patria o muerte".
Una contracción final perfilaría la consigna de la siguiente manera: "Patria socialista o muerte".
El diccionario más consensuado, finalmente, define a la coma como un "signo ortográfico que sirve para indicar la división de las frases o miembros más cortos de la oración…". De la "Y" dice que es una "conjunción copulativa para formar grupos de dos o más palabras entre los cuales no se expresa".